Японская мифология. Богиня, О, Трепет Внушающая. Одно из семи поколений божеств, явившихся в Такама-но хара, младшая сестра бога Омодару-но ками. Все имя записано фонетически. Ая - восклицание. Это подтверждается и знаком "верх" после элемента ая. Вероятно, то же, что в выражении ая ни. например, в современном языке означающем "очень", "чрезвычайно". Касикои - "мудрый", "внушающий благоговение", "трепет"; нэ - "корень" здесь, очевидно, окончание женского имени.
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|